Uma dúvida comum entre motoristas e redatores é se o correto é dizer “a Porsche” ou “o Porsche”. Especialistas em língua portuguesa explicam que a escolha do artigo depende de qual substantivo está implícito na frase: carro, marca ou categoria de veículo.
Modelos de automóveis: gênero masculino
Quando o falante se refere ao automóvel, considera-se o substantivo masculino “carro”, “automóvel” ou “veículo”. Por isso, recomenda-se usar o artigo masculino diante do nome do modelo: o Porsche 911, o HB20, o Corolla, o Compass, o Civic e o Nivus.
Marcas e fabricantes: gênero feminino
Se a menção é à empresa, adota-se o feminino, pois “marca” e “fabricante” são substantivos femininos. Assim, o correto é dizer a Porsche, a Fiat, a Hyundai, a Toyota e a BMW.
Picapes, vans e peruas: nomes femininos
Alguns tipos de veículo têm substantivos femininos próprios. É o caso de “picape”, “van”, “perua” e “minivan”. Nesses exemplos, o modelo também recebe artigo feminino: a Hilux, a Rampage, a Spin e a Sprinter.
SUVs e utilitários
Embora muitos imaginem que SUVs sejam femininos, a orientação padrão é mantê-los no masculino, pois a referência continua sendo “automóvel” ou “utilitário esportivo” — ambos masculinos. Exemplos: o Compass, o Renegade, o HR-V e o Creta.
Influência do italiano
No cotidiano, expressões como “uma Ferrari” e “uma Lamborghini” são frequentes pela influência do idioma italiano, em que “macchina” (carro) é feminino. Entretanto, em português formal, prevalece o masculino: o Ferrari e o Lamborghini.
A orientação final é simples: identifique o substantivo subentendido. Se for “carro”, use o masculino; se for “marca” ou “fabricante”, adote o feminino; se o tipo de veículo for naturalmente feminino, mantenha esse gênero.
Com informações de Pleno.News
