Um aviso presente em portas de elevadores de todo o país mantém, há quase cinco décadas, um erro gramatical que chama atenção de especialistas em língua portuguesa. O texto, “Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado no andar”, utiliza a expressão “o mesmo” no lugar do pronome pessoal “ele”, prática considerada inadequada pelas gramáticas oficiais.
A formulação equivocada remonta a 1977, quando a cidade de São Paulo aprovou uma lei municipal determinando a obrigatoriedade da placa. O texto original da norma foi reproduzido literalmente, espalhando-se para outros estados e municípios que adotaram avisos idênticos em suas legislações ou regulamentos prediais.
Apesar da falha linguística, o conteúdo do aviso continua obrigatório e o descumprimento pode gerar multa ao responsável pelo elevador. Segundo especialistas, a correção recomendada seria: “Antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado no andar”.
A discussão voltou à tona em 19 de maio de 2026, quando a revisora e redatora Verônica Bareicha publicou artigo destacando a recorrência do erro e lembrando que a palavra “mesmo” não deve substituir pronomes pessoais. O texto reforçou ainda a importância de consultar dicionários e manuais de estilo para evitar equívocos semelhantes.
Com informações de Pleno.News
