O aplicativo bíblico YouVersion, que ultrapassa 1 bilhão de instalações em todo o mundo, enfrenta uma onda de críticas após decidir manter em sua biblioteca digital a The Passion Translation (TPT), versão das Escrituras produzida pelo autor norte-americano Brian Simmons.
Tradução questionada
A TPT se propõe a apresentar a Bíblia em linguagem contemporânea e emocional. Especialistas, porém, afirmam que a obra extrapola a tradução dinâmica tradicional, incorporando interpretações pessoais e frases sem correspondência direta nos manuscritos originais. Por esse motivo, muitos acadêmicos classificam o texto como paráfrase, não como tradução formal.
Plataformas que rejeitaram a TPT
Levantamento do jornal Christian Post mostra que vários serviços populares de estudo bíblico optaram por não oferecer a versão:
- Bible Gateway – removeu a TPT em 2022;
- ESV Bible App – foca exclusivamente na English Standard Version;
- Blue Letter Bible – prioriza ferramentas acadêmicas e idiomas originais;
- Logos Bible Study App – permite que o usuário escolha quais materiais adquirir, mas a TPT não faz parte do catálogo padrão;
- Bible Portal – reúne diversas traduções consagradas, sem incluir a TPT.
Reação de líderes e usuários
O professor bíblico Mike Winger anunciou ter excluído o YouVersion de seus dispositivos, divulgando nas redes sociais uma captura de tela que mostrava a promoção da TPT dentro do app. “Esta não é apenas uma tradução de que eu não gosto; é uma afronta à Palavra de Deus”, declarou.
Nas redes sociais, parte dos usuários defende a retirada imediata da TPT, enquanto outros argumentam que a escolha da versão deve ficar a critério de cada leitor e de sua comunidade de fé.
Debate sobre critérios editoriais
Especialistas recomendam que traduções consideradas mais interpretativas sejam utilizadas apenas como material complementar, sobretudo quando o objetivo é estudo doutrinário. Obras produzidas por equipes multidisciplinares de tradutores em hebraico, aramaico e grego são vistas como mais seguras para análise acadêmica.
A discussão sobre fidelidade textual ganha força em um momento em que aplicativos bíblicos exercem influência sem precedentes na leitura das Escrituras, ampliando a responsabilidade de plataformas como o YouVersion quanto aos critérios de seleção de conteúdo.
Com informações de Folha Gospel
