Cristãos de diversas denominações no Paraguai estão unindo forças para traduzir a Bíblia em língua de sinais e guarani, visando facilitar o acesso das pessoas surdas e falantes do idioma indígena às Escrituras. O projeto ambicioso busca produzir vídeos que tornem o conteúdo bíblico mais compreensível para esses públicos.
A iniciativa é liderada pela pastora Mirta Barreto, a missionária católica Wilma Mancuello González e Luis Jara, um intérprete de língua de sinais e membro da comunidade surda. “Aqui não há divisão, mas unidade”, afirmaram os líderes ao portal Evangelico Digital.
Além da tradução e da criação dos vídeos, o projeto tem como meta capacitar membros de igrejas e capelas para que possam se comunicar efetivamente com pessoas surdas, garantindo que ao menos uma pessoa em cada congregação esteja preparada para atender a essa demanda.
Estima-se que cerca de 360 mil pessoas no Paraguai tenham deficiência auditiva, o que representa aproximadamente 5% da população do país. O trabalho inclui a utilização da Língua de Sinais Paraguaia, guarani e espanhol, adaptando o conteúdo bíblico à realidade linguística local.
Mirta, que representa a Igreja Batista para Surdos de Areguá, enfatizou a importância de aumentar a participação de pessoas surdas nas igrejas e permitir que elas possam acompanhar os cultos de forma regular. Wilma, por sua vez, é responsável pela tradução dos textos bíblicos a partir dos idiomas originais e possui uma vasta experiência acadêmica, incluindo estudos no Paraguai, Espanha, Jerusalém e Itália. Ela foi a primeira mulher latino-americana a obter doutorado em Sagrada Escritura pelo Pontifício Instituto Bíblico de Roma.
Luis Jara contribui com sua experiência como intérprete, assegurando que a linguagem utilizada nos vídeos seja clara e acessível à comunidade surda.
Para financiar o projeto, os organizadores estão promovendo um sorteio que acontecerá no dia 30 de outubro, às 20h, com transmissão ao vivo pelo Facebook. Cada número custa 10 mil guaranis. Aqueles que desejam apoiar a iniciativa podem entrar em contato pelo telefone 0981 841 680, segundo informações divulgadas pela mídia estatal paraguaia.
Fonte: Guiame.
