No dia 6 de agosto de 2026, a versão dos quatro Evangelhos traduzida para o dialeto gales do norte de Pembrokeshire foi oficialmente apresentada durante o festival Eisteddfod. Este projeto visa conectar a mensagem bíblica com a comunidade local, ressaltando a importância da identidade linguística dessa histórica região do País de Gales.
A obra, que está disponível em formato digital e de áudio, homenageia o legado do Reverendo Lyn Lewis Dafis, que foi o responsável por traduzir os textos sagrados. Intitulada Y Beder Ifengyl yn iaith Sir Benfro, esta iniciativa emergiu de um esforço coletivo para preservar as particularidades desse dialeto regional.
A preservação da identidade linguística local é uma prioridade, especialmente porque a parte sul de Pembrokeshire é majoritariamente anglófona, enquanto a região norte desenvolveu um dialeto distinto da língua galesa. O Reverendo Lyn Lewis Dafis, motivado por essa diversidade cultural, deu início ao projeto com a intenção de tornar as escrituras sagradas mais acessíveis e significativas para a população local.
Usando a versão Beibl Cymraeg Newydd (Nova Bíblia Galesa) como base, ele traduziu os quatro Evangelhos para o dialeto de sua terra natal. Embora a tradução tenha sido finalizada por volta de 2000, o manuscrito permaneceu inédito até o falecimento de Dafis.
Lyn Lewis Dafis nasceu em 1960 em Llain, Mynachlog-Ddu, no sudoeste do País de Gales. Ele se dedicou ao estudo e à prática espiritual em sua terra natal, graduando-se em Língua e Literatura Galesa na Universidade de Aberystwyth. Trabalhou como bibliotecário na Biblioteca Nacional de Gales por 25 anos a partir de 1989.
Como um teólogo talentoso, Dafis tinha uma habilidade especial para transmitir ensinamentos religiosos de maneira acessível a todas as idades. Ele frequentemente colaborou com a Radio Cymru e escreveu para diversos jornais galeses sob o pseudônimo de Dogfael. Em 2002, recebeu as vestes brancas no National Eisteddfod de St David’s e, desde 2005, manteve um blog sob sua identidade de bardo.
Na sua trajetória clerical, atuou na igreja Eglwys y Santes Fair, foi ordenado diácono em 2015 e sacerdote em 2016. Ele serviu como vigário na St John’s Church, em Penrhyncoch, e foi designado Oficial de Língua Galesa da Diocese de St David’s em 2021. Lyn Lewis Dafis faleceu em 2022, aos 61 anos.
Com a autorização da família do tradutor, o texto foi disponibilizado online. Em 2026, a Sociedade Bíblica encomendou uma versão em áudio da obra, que foi gravada pela Undeb yr Annibynwyr Cymraeg em colaboração com a Llyfrau Llafar Cymru, contando com a ajuda de voluntários de toda a região de Pembrokeshire.
O projeto obteve destaque nacional ao ser apresentado no programa Dechrau canu dechrau canmol, da BBC Cymru, em 31 de maio de 2026. O lançamento oficial da versão em áudio ocorreu durante a edição de Pembrokeshire do festival Eisteddfod, com a apresentação de Sian Rees, membro da Sociedade Bíblica.
O Eisteddfod é um dos maiores eventos culturais da Europa, atraindo cerca de 150 mil visitantes anualmente para celebrar a música, a literatura e as artes galesas. O festival foi o cenário perfeito para prestar homenagem à memória e ao trabalho de Lyn Lewis Dafis.
O público pode acessar o material de forma gratuita e digital. A gravação em áudio dos quatro Evangelhos está disponível nas seguintes plataformas:
- Aplicativo ap Beibl: basta baixar o aplicativo gratuito nas lojas de aplicativos móveis e selecionar a opção Y Beder Ifengyl.
- YouVersion: os arquivos de áudio também estão acessíveis diretamente pela plataforma de leitura bíblica.
Essa iniciativa assegura que a herança cultural e espiritual do dialeto de Pembrokeshire permaneça viva para as futuras gerações.
