O esforço global de tradução da Bíblia registrou avanço inédito no último ano, de acordo com dados da Wycliffe Bible Translators, divulgados em 30 de setembro, Dia Internacional da Tradução das Nações Unidas.
Entre outubro de 2022 e setembro de 2023, foram concluídas 118 novas versões das Escrituras — média de uma a cada três dias. Dessas, 23 correspondem à Bíblia completa e 95 ao Novo Testamento, número anual recorde para a organização.
O levantamento revela ainda uma redução expressiva no total de idiomas considerados aptos para tradução, mas que não contavam com nenhum trecho iniciado. Em um ano, esse grupo caiu de 985 para 550 idiomas, queda de 44%. Em 2021, eram 1.892.
Com o progresso recente, 197 milhões de pessoas agora dispõem da Bíblia inteira em sua língua materna — volume semelhante à população do Brasil —, enquanto outras 54 milhões passaram a ter acesso ao Novo Testamento.
A Wycliffe também confirmou o início de projetos em 461 novos idiomas, ritmo equivalente a um idioma a cada 19 horas, e publicou trechos das Escrituras pela primeira vez em 174 línguas.
Impacto nas comunidades
No Togo e no Benim, a tradução integral para o idioma Ifè tem ajudado a população a relacionar práticas descritas no Antigo Testamento aos costumes tradicionais da região. Já em Papua-Nova Guiné, o povo Nobonob celebrou, em junho, a chegada da Bíblia completa após receber o Novo Testamento em 1990.
Outro caso destacado é o da língua Label, também na Papua-Nova Guiné. Antes ameaçada de extinção, ela foi revitalizada após duas décadas de trabalho que resultaram na publicação do Novo Testamento.
Em Uganda, o programa Vamos Ler Juntos utiliza as Escrituras na língua local para promover alfabetização, o que, segundo relatos, melhorou comportamento, higiene e desempenho escolar.
Desafio ainda pendente
Apesar dos avanços, a Wycliffe calcula que cerca de 1,5 bilhão de pessoas — uma em cada cinco no planeta — ainda não dispõem de nenhuma parte da Bíblia em seu idioma. A entidade reforça o apelo por apoio contínuo até que todas as línguas sejam contempladas.
Com informações de Folha Gospel
