A Sociedade Bíblica do Japão (JBS) iniciou as celebrações pelos 150 anos de trabalho dedicado à tradução, publicação e distribuição da Bíblia em japonês. A programação inclui conferências, exposições temporárias e uma cerimônia marcada para 1º de outubro, na Catedral de Santa Maria, em Tóquio.
Origem da missão
O esforço organizado começou em 1876, quando a Sociedade Bíblica Americana e a Sociedade Bíblica Britânica abriram uma filial em Yokohama, base da atual JBS. Desde então, a entidade mantém o lema “Bíblias para todos” e busca levar a mensagem cristã ao público japonês.
Atividades comemorativas
Entre os eventos planejados estão exposições sobre a história da tradução das Escrituras, realizadas em parceria com instituições como o Museu de Literatura da Universidade de Kobe. Um site oficial foi lançado para divulgar a agenda e reunir mensagens de felicitação enviadas por sociedades bíblicas de vários países.
Saudações internacionais
A Sociedade Bíblica de Taiwan destacou a “dedicação à tradução, distribuição e engajamento com a Bíblia”, desejando que o trabalho continue “por gerações futuras”. Já Elaine Duncan, diretora-executiva da Sociedade Bíblica Escocesa, afirmou que o serviço da JBS “tem sido uma bênção para a igreja e para o país”.
Primeiras traduções
A primeira porção das Escrituras em japonês surgiu em 1837, quando o missionário luterano Karl Gützlaff publicou o Evangelho de João com ajuda de três marinheiros japoneses sobreviventes de um naufrágio. A impressão foi feita em madeira, em Cingapura, usando como base a Bíblia chinesa traduzida por Robert Morrison.
Nos anos seguintes, nomes como S.W. Williams e S.R. Brown-Hepburn ampliaram o projeto. Em 1872, missionários reformados e presbiterianos organizaram uma conferência para planejar a tradução do Novo Testamento. No mesmo ano, foi fundada a primeira igreja protestante de Yokohama.
Imagem: Internet
Bíblia completa em japonês clássico
O trabalho de tradução integral começou em 1874, sob coordenação da Sociedade do Comitê de Tradução. Em 1878, o Comitê Bíblico Permanente assumiu a responsabilidade e concluiu o texto em 1887. A publicação ocorreu em volumes sucessivos a partir de 1880.
Com 150 anos de história, a JBS segue promovendo novas edições, projetos de engajamento bíblico e parcerias para garantir que diferentes gerações tenham acesso às Escrituras em sua língua.
Com informações de Guiame
