A revisora e redatora Verônica Bareicha publicou nesta terça-feira, 16 de junho de 2026, um texto no portal Pleno.News no qual elenca palavras e expressões oriundas do futebol que ganharam lugar definitivo no português do dia a dia.
No artigo, a autora lembra que o chamado “futebolês” desperta o interesse de pesquisadores da língua em todo o Brasil e cita seu próprio envolvimento afetivo com o esporte, desde as peladas da adolescência até as emoções da Copa do Mundo, incluindo a frustração com o 7 a 1 sofrido pela Seleção em 2014.
Expressões populares e significados
Entre os termos destacados por Bareicha, estão:
- Apito final – término de uma atividade;
- Bater na trave – chegar muito perto de conseguir algo;
- Bola dividida – situação sem definição clara;
- Cartão amarelo – advertência;
- Dar chapéu – agir com esperteza sobre alguém;
- Fazer cera – enrolar ou procrastinar;
- Virar o jogo – reverter um quadro desfavorável.
A colunista explica que essas expressões, embora nascidas nos gramados, migraram para diferentes contextos sociais, do ambiente corporativo às conversas informais, e hoje funcionam como metáforas familiares para milhões de falantes.
Além da lista, Bareicha promete retomar o tema na próxima semana com novos exemplos e, como torcedora, demonstra expectativa por um bom resultado do Brasil no próximo confronto contra o Haiti, projetando um placar de 2 a 1.
Com informações de Pleno.News
